"The IT Crowd"
Hei.
Aku baru saja memenangkan 450 paun dengan bermain poker.
Bagus.
Aku sudah menduganya. Mikey 73.
Biaya sewaku beres bulan ini.
Aku bisa membeli...
Tidak. Aku kehilangan semua lagi.
- Jen? - Philip. Halo. Hai.
Ini Philip dari lantai enam. Ini Moss dan Roy.
- Hai. - Hai.
Hai.
Apa yang membawamu ke sarangku?
Tentu saja, aku bukan hewan.
Atau, aku memang hewan.
Astaga. Astaga. Astaga.
Aku hanya ingin tahu,
apa kau memiliki Heat terbaru?
Ya. Itu dia.
Terima kasih, dan...
Maaf. Aku tak yakin,...
...kau mau ke teater besok malam? Mungkin? Atau?
Dengan senang hati.
- Maksudnya aku, Moss. - Dia memandangiku.
- Tidak. - Menurutku, ya
Kau bahkan tak di garis pandangnya.
Philip, kau bicara dengan siapa? Aku atau Jen?
- Kau menyukai teater? - Belum pernah ke sana.
Tapi, aku selalu menyukai ide tentang teater,...
...aroma Grease, The Roar of the Paint.
Aku sering berpikir, bila tak bekerja di bidang komputer,
aku mungkin akan menjadi pemain teater.
Tapi, kau belum pernah menonton drama?
- Belum. - Kenapa tidak?
Tak pernah tertarik.
- Apa ada orang terkenal di sana? - Tidak.
Aku akan melewatkannya. Terima kasih.
Kau memang tak diundang.
Tunggu. Laura Knightly turut bermain.
Laura Knightly dari The Bill?
Dia cantik sekali. Kau tahu? Aku mau, Philip. Terima kasih.
Tak ada undangan untuk kalian. Tunjukkan undangannya.
Kalian juga bisa ikut,
bila mau. Aku kenal salah satu pendukungnya.
Jadi, tiket bukan masalah.
- Bagus. Kita sepakat. - Baiklah.
Aku akan menelepon kalian dan memberikan perinciannya. Ya?
Itu sempurna, Philip. Terima kasih telah turun, Bung.
Sampai jumpa.
Itu sebenarnya bisa menjadi kencan.
Kini, ini adalah...
...pesiar kantor.
- Maaf, aku melupakan The Heat. - Ya..
Itu...
Apa?
Dia benar-benar ingin meminjam CD Heat.
- Lalu? - Hanya saja, kau tahu,...
- Aku tak tahu. Apa? - Aku kaget.
Kenapa?
Aku hanya tak banyak mengenal pria normal yang membaca Heat.
Apa? Dia homo
hanya karena dia membaca majalah Heat?
Entah dia homo atau wanita saat berusia 20-an tahun.
Tidak.
Lalu, kenapa dia mengajakku pergi untuk berkencan?
Kau yakin, dia menganggap ini sebagai kencan sungguhan?
Kau yakin tak pergi hanya menjadi kawan wanitanya?
Bila kau membahas yang menurutku sedang kau bahas,
jawabannya, ya, dia seorang homo.
- Bagaimana kau bisa mengetahuinya? - Semua mengetahuinya.
Selain itu, dia telah menjadi homo sejak era Wham.
Kami membahas soal Philip.
- Dia meminjam Heat. - Dia meminjam Heat?
Dia mengenal orang-orang di teater.
Itu bukan ungkapan halus
Dia memang mengenal orang-orang di teater.
Lagi pula, aku yakin, ini kencan.
Kenapa dia mengajakku berkencan?
Jangan salah paham,...
tapi mungkinkah bila dia mengira kau seorang pria?
- Baiklah. Ayo kita memesan taksi. - Cuma sepuluh menit berjalan kaki.
Aku tak suka berjalan kaki.
Kenapa tak ikut saja?
Sehingga, semuanya berjalan kaki.
Tak perlu. Aku tak mau mengganggu
malam romantismu dengan pria homo itu.
- Dia bukan pria homo. - Dia membaca Heat.
Hei, kalian mau ke mana?
Lihat. Richmond masih hidup.
Kami akan ke teater. Mau ikut?
Tidak. Terima kasih.
- Lebih baik, kalian juga tak pergi. - Kenapa?
Angin buruk bertiup.
Semalam, aku dibangunkan dari tidurku
oleh seekor gagak yang bersuara tiga kali.
Kalian pasti mengetahui suara gagak.
Dia melalui jendelaku,
Aku menginjak potongan Lego.
Tepat di tumit.
Lalu, aku menyalakan televisi.
Kusadari, penerimaan sinyalnya kurang baik.
Tidak buruk, tapi kurang baik.
Dengarkan.
Kalian akan sial dalam perjalanan ke teater malam ini.
Amat sial.
Bila kalian bertanya,...
Mereka tak sopan sama sekali.
Di mana Heat-ku?
"Gay, Opera Homo"
Opera homo berjudul Gay.
Itu homo sekali.
Opera homo? Bukankah semua opera selalu homo?
Ini pasti opera paling homo yang pernah dibuat.
Ulasannya bagus.
"Penonton Bertepuk Tangan, The Evening Informer"
"Tak Cuma Bisa Dinikmati, The London Echo"
"Tak Sepanjang Opera Lain, The Banner"
Kisah seorang pria muda,
yang mencoba mencari seksualitasnya
di masa pemerintahan Thatcher yang tak peduli."
"Peringatan, berisi adegan erotis homo yang kentara."
Tidak.
Latar belakangnya tahun 1980-an..
Erotisme homo yang kentara.
Apa artinya, mereka akan menampilkannya?
Kau tak nyaman dengan seksualitasmu?
Aku amat nyaman dengan seksualitasku.
Aku hanya tak ingin tertampar di wajah dengan seksualitas mereka.
Lihat, Itu Philip.
Lihat. Dia melirik seorang wanita.
Syukurlah.
Dia hanyaplah pria biasa yang bebal.
- Hei, kau sudah di sini. - Ya.
Apa yang kita lakukan, Roy? Ini bukan kesukaan kita.
Ini terjadi di masa lalu.
Lupakan dramanya. Philip mengenal beberapa pemain.
Intinya adalah pesta balik panggung setelahnya.
Itu hebat.
Kau tinggal menemui mereka, bilang bahwa penampilannya bagus,
dan kau pun akan mendapat anggur putih semalaman.
Lagi pula, aku sungguh ingin menemui Laura Knightly.
Hei, kalian. Astaga.
Kelihatannya hebat, 'kan?
Ya, kita harus mengambil tiket kita.
Aku kenal seseorang yang suka digelitik.
Maaf, aku suka melakukan itu kepadanya.
Hei.
Ini Jerome. Dia humas acara ini.
Dia yang menyediakan tiket kita.
Bagus. Terima kasih.
Ini Jen, Moss, dan Roy.
- Halo, halo. - Halo. Apa kabar?
Astaga. Kau orang Irlandia. Aku suka orang Irlandia.
Mereka gila, 'kan? Mereka gila.
- Kami semua memang gila. - Kau akan menyukai pertunjukan ini.
Ini hebat.
Aku menyukai yang hebat.
Baiklah. Lekas, semuanya. Acara akan segera dimulai.
Kuharap, Laura Knightly
takkan berdandan seperti Toyah.
Dia memerankan siapa di The Bill?
Dia memerankan pecandu heroin yang ditusuk wajahnya.
- Dia cantik sekali. - Dia cantik, 'kan?
Astaga. Sudah mulai.
Mungkin, ini akan bagus.
Ya.
Memangnya, ini akan bisa seburuk apa?
Selamat datang...
...di Keratuan...
...Inggris.
Hebat.
Keratuan Inggris?
Dia seharusnya tak boleh mengatakannya, 'kan?
Hari ini adalah saatnya Para pembenci homo
- Dihajar - Ya.
Ya.
Ya, hajar mereka.
Aku kawannya Dorothy Aku kawannya Dorothy
Dia kawanku
Ini hebat sekali.
Pegang tanganku
Tidak
Itu bukan tanganku
Aku mencintai penis
Baiklah. Aku sudah puas.
Jangan pergi. Itu tak sopan.
Ini terlalu homo bagiku.
Kupikir aku akan tahan, ternyata tidak.
- Sebentar lagi akan jeda. - Aku menyukainya, Roy.
Tenanglah. Setidaknya, takkan lebih buruk lagi.
Baiklah. Nyalakan lampu gedung.
Mari kita lihat kalian.
Kau memakai kaos itu untuk bertaruh?
Partisipasi penonton. Ayo kita pergi.
Apa ini?
Halo.
Katakan, siapa yang jantan di hubungan ini?
Apa?
Baiklah. Bukan. Kami bukan homo.
Kami hanya sahabat dekat.
- Jadi, kau tak pernah melihat? - Apanya?
Pantatnya.
Aku pernah melihatnya
saat dia berjongkok di depan mejaku
atau membungkuk untuk mengambil sesuatu.
Aku ingin sekali bekerja di kantor itu.
Tak ada yang seksual di sana.
Aku menyukai Roy, tapi aku tak "penasaran".
Kenapa kau menanggapinya?
Dia menanyaiku.
Aku tak bisa mengabaikannya. Itu tak sopan, Roy.
- Bagaimana menurutmu? - Menurutku, hebat.
Setiap nilai-nilai yang kupercaya
dipertanyakan dan aku menyukainya.
- Kau tak menyukainya, 'kan? - Lagu-lagunya bagus.
Tidak. Nyanyikan salah satunya.
Penis, penis, aku suka penis.
- Yang benar, "Aku cinta penis." - Apa?
- "Aku cinta penis." - Tuan, bisa kau pelankan suaramu?
- Aku takkan kembali ke dalam. - Ya, kau akan kembali.
Tidak. Aku akan menunggumu di sini.
Tapi, aku tak mungkin akan mendekatinya lagi.
Kau tak bisa meninggalkanku sendiri.
Aku tak memahami ceritanya.
Dia selalu tertawa pada setiap istilah homo.
Kenapa dia tak keluar untuk minum?
Dia tak mau melewatkan apa pun.
Aku ingin kencing.
Ya, aku juga.
- Ada apa? - Ada penjaga toilet.
Aku benci penjaga toilet.
Mari kita lakukan saja.
Terima kasih.
Selamat malam, Bung.
- Apa kau kencing? - Tidak. Kau?
Tidak. Bagaimana mungkin bila ada orang yang memandangi kita?
Apa itu?
Bukan salahku dia bekerja di toilet.
Berapa yang kau berikan kepadanya?
Satu paun. Aku baru saja membayar satu paun untuk tak kencing.
Dia penjaga toilet yang mengerikan.
Dia seharusnya bekerja di tempat orang
tak mau masuk ke toilet.
Aku mau memakai toilet orang cacat.
Kau tak boleh memakai toilet orang cacat.
Apa? Kenapa tidak?
Kau bukan orang cacat. Kau akan mendapat masalah.
Ini tak seperti tempat parkir, Moss.
Menurutku, tak masalah, 'kan?
Tak apa. Aku selalu memakai toilet orang cacat.
Itu ilegal.
Menurutku, tidak.
Halo? Halo? Kau tak apa di dalam?
Apa kau butuh bantuan?
- Aku cacat. - Dia terdengar bingung.
- Menjauhlah dari pintu. - Apa? Jangan.
Aduh.
- Apa yang kau lakukan? - Jangan panik.
Apa yang terjadi?
- Ada yang mengalami kecelakaan. - Apa?
Bila begitu, teruskan.
- Astaga. Apa yang terjadi? - Aku jatuh dari toilet.
Ayo. Mari kita dudukkan dia.
Terima kasih.
Apa yang terjadi?
- Aku cacat. - Bagaimana?
Bagaimana apanya?
Bagaimana cacatmu?
- Cacat kaki - Yang mana?
Kau punya kursi roda?
- Ya. - Di mana?
Dicuri.
Bagaimana mereka bisa masuk?
Aku tak tahu.
Baiklah.
Mari kita keluarkan kau.
Ayo. Bantu aku.
Bagus. Bagus.
Bagus, Bung.
Kau tak apa-apa.
Bagus.
Ke arah sana.
Pelan-pelan. Hati-hati.
Bagus. Berdirilah di depan.
Pelan-pelan. Hati-hati.
Bawa dia dengan hati-hati.
Maaf, apa kau mengetahui bahwa ini toilet staf?
Ya.
Aku staf.
Aku merasa jauh lebih baik.
Kalian boleh pergi.
Kami takkan ke mana-mana sampai bisa membereskan masalahmu.
Ini Paul, dengan kursi roda.
Baiklah. Apa?
Aku menyimpan satu di kantor untuk keperluan darurat.
Kami akan mengangkatmu. Pelan-pelan.
Bagus. Amat bagus.
Sudah? Bagus.
Sudah. Bagus.
Polisi.
- Ada masalah? - Aku cacat.
- Jadi, seseorang mencuri... - Kursi rodaku.
Aku cacat.
Pemalas berengsek masuk ke sana.
Bisa kau gambarkan?
Semua terjadi amat cepat.
Ceritakan sebisamu.
Pria Kaukasia.
Berjenggot.
Berambut merah.
Berkaca mata.
Mungkin dia menyamar.
Baiklah. Terima kasih.
Butuh bantuan untuk pulang?
Tidak. Aku bersama beberapa kawanku.
Mereka datang.
Hai, kawan-kawan.
Tidak. Aku bisa melakukannya sendiri.
Omong kosong. Hanya ini yang bisa kulakukan.
Kau bersantai-santai di dalam?
Ganti bajumu.
Maaf, Pak. Bisakah kami bicara denganmu?
- Hebat. Sangat kuat. - Terima kasih.
Keberaniannya.
Bintang lima.
- Bagaimana menurutmu? - Operanya?
Kau pasti menyukainya, 'kan?
- Tidak. Maaf. - Kenapa tidak?
Entahlah. Aku hanya...
Mungkin kau harus menjadi...
...homo.
Aku menyukainya.
Menurutku, ini lebih cocok untuk orang homo.
Kau harus menjadi homo.
Pria homo.
Homoseksual.
Yang kutahu, aku menyukai setiap bagiannya...
...dan aku bukan...
...penggemar berat opera.
Hei, mau menemui pemainnya?
Ayo.
Masalahnya, aku harus bertemu Moss dan Roy.
Hei, dengar.
Aku memberi tahu para pemeran tentang kejadian yang menimpamu
dan mereka memintaku untuk membawa kalian semua kembali
- dan menemui mereka. - Hore.
Ayo, semuanya. Turun dari van.
Hai, James.
Astaga, Edgar.
Hai, Sayang.
Brilian.
Jeremy.
Bagaimana kau bisa mengenal semua pria muda yang tampan ini?
Mereka orang sini.
Hai, Jerome. Kemarilah.
- Pertunjukan bagus. - Halo, Sayang.
Tak bisa mengobrol sekarang.
Ada kelompok orang cacat yang datang untuk mengobrol.
Itu mereka.
Ini malam yang buruk baginya.
Seseorang mencuri kursi rodanya.
Sungguh?
Kau tahu pelakunya?
- Pria berjenggot merah. - Baiklah.
Sudah berapa lama kau cacat?
- Sepuluh tahun. - Sepuluh tahun.
Tak bermaksud tak sopan, tapi bagaimana kejadiannya?
Pil acid.
Seberapa besar kemungkinan itu bisa terjadi?
Seratus banding satu.
Kau tampak membutuhkan minum.
Wiski, tolong. Porsi ganda.
- Maaf. - Ya, Nona?
Baiklah.
Bolehkah aku memesan wiski porsi ganda?
- Wiski porsi ganda. - Serta segelas anggur putih.
- Segelas anggur putih. - Terima kasih.
Sama-sama, Nona.
- Halo. - Halo, Laura Knightly.
Apa kabar?
Aku cacat.
Pasti sulit menjadi homo sekaligus cacat.
Amat sulit.
Kemarilah, tentara kecilku.
- Ada apa? - Aku tak tahu.
- Kau bintang televisi. - Ya.
Kau tahu, ada yang bilang,
kau tak bisa menonton untuk malam ini.
Maka, aku membelikanmu dua tiket untuk besok.
Bagus.
- Kau bertahan dengan cukup baik. - Ya.
- Tos. - Tos.
Laura, bisa berpose sebentar?
Apa dia dari surat kabar?
Ya, dari Standard.
Bagus.
Apa?
Aku mengerti.
Amat lucu. Kalian semua orang Irlandia.
Aku agak lelah..
Bolehkah aku memakai kursi roda juga?
Lucu sekali.
Kakiku lumpuh.
Tolong. Aku butuh kursi roda.
Ayo. Bangunlah.
Ayo. Berhentilah bermain-main.
Aku mau mencobanya.
Sepertinya, ini saatnya berpisah.
Ya.
Astaga. Apa kau homo?
Apa kau homo?
- Bukan. - Apa kau homo?
- Tidak - Tidak. Bagus.
Hanya itu yang ingin kuketahui.
Aku tak keberatan bila begitu.
Aku hanya ingin agar semuanya jelas.
Aku tak menginginkan...
...ketidakjelasan.
Apa yang membuatmu mengira bahwa aku homo?
Kau tahu, semua ada alasannya.
Kau baru saja mengajakku ke opera homo berjudul Gay.
Kau selalu tertawa
setiap kali ada lelucon tentang homo.
Kawan-kawanmu...
banyak sekali yang homo, menyapamu dengan menggelitikmu.
Jen.
Di abad berapa kau hidup?
Menurutmu, seorang pria harus homo untuk menyukai opera homo?
Tak bisakah pria normal memiliki kawan-kawan homo?
Sejak kapan menggelitik adalah ciri khas homo?
Aku tak tahu soal itu. Jen, kemarilah.
Aku menyesal.
Kau membuatku bingung saat kau meminjam majalah Heat.
Astaga. Itu benar.
Aku homo. Aku pria homo.
Aku mencoba menjauhinya, menolaknya,
tapi tak bisa.
Jen, apa yang harus kulakukan?
Kupikir, aku bisa mengusahakan hubungan kita berdua,
karena kau mirip seorang pria. Astaga.
Taksi.
Halo.
Aku tak melihatmu saat keluar.
Baiklah. Mari kita menyanyi bersama.
Perjalanan ke Manchester masih amat jauh.
- Selamat malam, Steve. - Selamat malam, Moss.
Selamat malam, Milly. Jaga dirimu.
Tidak, bila aku tak ingin.
Teater.